AURORE MONTAUT

KONFERENZDOLMETSCHERIN (M.A.) & ÜBERSETZERIN

FRANZÖSISCH — DEUTSCH — ENGLISCH

Über

Seit dem An­fang meines Studi­ums habe ich mich für Sprachen in­ter­essiert. Nach einem Jahr in einer Vor­bere­itungsklasse für den geis­teswis­senschaftlichen Stu­di­en­gang an der École nor­male supérieure (hy­pokhâgne), habe ich einen Bach­e­lor in Ger­man­is­tik und An­glis­tik abgeschlossen.

Danach ar­beit­ete ich zwei Jahre in Berlin als Fremd­sprachas­sis­tentin für Franzö­sisch und studierte im Fern­studium Über­set­zungswis­senschaft. Während­dessen in­ter­essierte ich mich zunehmend für mündliches Über­set­zen und entsch­ied mich, ein Mas­ter­studium in Kon­feren­z­dol­metschen zu beginnen.

Nach­dem ich mich bei mehreren Uni­ver­sitäten be­wor­ben hatte, wurde ich an der ESIT (Hochschule für Kon­feren­z­dol­metschen und Über­set­zen) in Paris angenom­men. Mein Studium hab ich an­schliessend im IALT an der Uni­ver­sität Leipzig abgeschloßen. Dies hat mir unter an­derem geholfen, meine Sprachkom­pe­ten­zen im Deutschen zu perfektionieren.

Im Laufe dieser drei­jähri­gen Mas­ter­aus­bil­dung habe ich ange­fan­gen, als freiberu­fliche Über­set­zerin zu ar­beiten und mir ein Kun­den­netz aufzubauen. Seit­dem bin ich diplomierte Kon­feren­z­dol­metscherin und ar­beite als freiberu­fliche Über­set­zerin und Dol­metscherin in Berlin.