AURORE MONTAUT

KONFERENZDOLMETSCHERIN (M.A.) & ÜBERSETZERIN

FRANZÖSISCH — DEUTSCH — ENGLISCH

Ref­eren­zen

Ich dol­metsche und über­setze regelmäßig für ver­schiedene Or­gan­i­sa­tio­nen, In­sti­tu­tio­nen, Stiftun­gen, Min­is­te­rien und Unternehmen.

Hier finden sie eine Auswahl der The­men, für die ich mich im Rah­men eines Auf­trags schon aus­führlich vor­bere­itet habe.

Auf An­frage kann ich Ih­nen meinen de­tail­lierten Lebenslauf mit Ref­eren­zen zukom­men lassen.

In­ter­na­tionale Zusammenarbeit          

  • Eldercare-Dienstleistungen
  • Beru­fliche Bildung
  • Zusam­me­nar­beit im Eisenbahnsektor

Poli­tik                                           

  • Geset­zge­bung­sprozess, Bürokratieabbau
  • Über­gangsjus­tiz in Tunesien
  • Mi­gra­tion
  • Eu­ropäis­cher Fonds für re­gionale En­twick­lung
  • Di­ver­sity am Arbeitsplatz

 Umwelt und erneuer­bare En­ergien

  • So­laren­ergie (Pho­to­voltaik und CSP)
  • Offshore-Windenergie
  • Dig­italk­a­m­eras und In­for­matikgeräte
  • Bio­dy­namis­che Landwirtschaft
  • Emis­sion­shan­del

 Pharma / Medi­zin

  • HIV (Mas­ter­ar­beit­s­thema: HIV-1 Ter­mi­nolo­gie Französisch-Deutsch)
  • Pa­tien­ten­berichte, Kat­a­log für or­thopädis­che Pro­dukte (Über­set­zun­gen im Zusam­me­nar­beit mit einer deutschen Fachübersetzerin)
  • Not­fal­lver­hü­tung

Kul­tur und Medien

  • Lit­er­atur: TV-Interview
  • Glücksindika­toren
  • Franzö­sis­che Grafikkunst
  • Ara­bis­cher Früh­ling und Zivilgesellschaft
  • Geistiges Eigen­tum
  • Hum­boldt Forum

Mar­ket­ing                                        

  • Hotel­lerie
  • Un­ternehmen­skom­mu­nika­tion
  • Qual­ität­sz­er­ti­fizierung in der Touris­mus­branche